Improve group chat's member selection

We’ll add filters for community and function group to easily filter members to add.

This will also make it easier to see which employees within a specific function group are not member of the group chat yet.